가사문학사전_29 도덕가_이황_원문, 현대어 풀이, 작품 해설, pdf파일

국어 고전시가 가사 문학사전 100선_가사 <도덕가> _이황_작품 해설 pdf 파일

출처: 한국명품가사100선 한국가사문학관 발행

 

29. 도덕가道德歌

 

① 작품명 : 도덕가道德歌

② 작자명 : 퇴계선생退溪先生(1501년(연산군)∼1570년(선조 3년))

이황의 본관은 진보眞寶, 자는 경호景浩), 호는 퇴계退溪·퇴도退陶·도수陶叟이다. 선조에게 정이程頤의 〈사잠四箴〉 《논어집주》·《주역》장재張載의 〈서명西銘〉 등의 온오蘊奧를 진강, 노환 때문에 여러 차례 사직을 청원하면서 왕에 대한 마지막 봉사로서 필생의 심혈을 기울여 《성학십도聖學十圖》를 저술하여 어린 국왕 선조에게 바쳤다. 〈退溪先生道德歌퇴계선생도덕가〉라 하여 퇴계 이황이 지은 것으로 되어 있으나 그대로 믿기는 어렵다.

③ 출전 : 《퇴계선생도덕가》(한국학중앙연구원 장서각 소장)

④ 해제

이 작품은 여러 종의 이본이 전하고 있으며 이름도 도덕가道德歌·인택가仁宅歌·안택가安宅歌 등 다양하다. 상당수의 이본에서 퇴계 이황이 지은 것으로 기록하고 있으나 그대로 믿기는 어렵다. 내용은 집은 많지만 그 중 공자의 집이 최고라고 하면서 공자의 집이 어떻게 구성되어 있는지를 보여주는 것이 핵심이다. 이를 통해 유학사상의 근본이 어떤 것인지를 설파하고 그것을 위해 노력해야 함을 강조한 작품이다.

가사 문학사전_29 도덕가_이황

⑤ 현대어 풀이 (*원문은 중세국어 표기 깨짐이 발생하여 생략하였습니다. pdf 파일을 참고하시기 바립니다.)

<도덕가>_이황

어와 벗님네야 집 구경 가자꾸나

집이야 많건마는 찾아갈 집 다르니라

황학루 봉황대는 시인의 구경처요

낙성대 악양루는 선비들의 행락처라

우주에 기대서서 먼 옛날을 생각하니

아마도 좋은 집은 공자님의 집이로다

문산이 주산 되고 농산이 백호로다

문수가 청룡수요 사수가 횡대수라

문명한 천지간에 만세 성인 날 터로다

주공의 도덕으로 좋은 터를 닦아 놓고

울타리를 둘로 갈라 큰 집을 이뤘으니

오행으로 주추 삼고 인의예지 기둥이라

삼강령 들보 얹고 팔조목 도리 얹어

육십사괘 뽑아내어 차차로 삼실 받아

삼백팔십사효수로 서까래 걸어놓고

오십토 알맞게 얹고 태극도 기와하니

해 달 별 창문 되고 하도낙서 단청이라

어와 좋을시고 이런 집 또 있는가

일육수가 북문이요 이칠화가 남문이요

사구금이 서문이요 삼팔목이 동문이라

인문을 여러 놓고 인도를 높이 닦아

예악문물 갖춰 놓고 오는 손님 접대하니

담장이 높은 곳에 누구누구 모였던가

풍영한 증점이는 당상에 앉아 있고

염우 자로 민자건은 문 안의 겨우 드니

삼천제자 칠십문인 또렷이 이를쏘냐

아마도 우리들이 찾아가 보자꾸나

깊은 밤에 가지 말고 밝은 낮에 가자꾸나

바른 길이 탄탄하니 가기야 좋건마는

무이산이 막혔으니 넘어 가기 어려워라

가다가 저물거든 회암에 들어 자고

명도께 길을 물어 이천에 배를 띄워

염계로 내려가니 광풍제월 밝은 곳에

공중누각 구경하고 증자의 집 구경하고

맹자의 집 구경하고 자사의 집 안자의 집 구경한 후

행단을 바라보니 바람이 멎은 곳에

행여나 볼 듯하되 담장이 천 길이라

우러르면 더욱 높고 바라보면 아득하다

뒤에 있어 모르거든 천 리를 달려와서

이 집 구경 못 하면 앞에 한 일 헛일이라

어와 세상 후생들아 이 집 구경 하려거든

부지런히 힘을 써라

 

29 도덕가.pdf

1.24MB