가사문학사전_82 천주공경가_이벽_원문, 현대어 풀이, 작품 해설, pdf파일

국어 고전시가 가사 문학사전 100선_가사 <천주공경가> _이벽_작품 해설 pdf 파일

출처: 한국명품가사100선< >  한국가사문학관 발행

 

82. 천주공경가

 

➀ 작품명 : 천주공경가

➁ 작자명 : 이벽(李檗, 1754~1786)

이벽의 자는 덕조德操, 호는 광암曠菴, 세례명은 세자요한이다. 경기도 포천 태생, 이익李瀷의 제자로 남인 계열에 속한다. 조선 후기 주자학의 모순을 깨달아 청나라로부터 유입된 서학西學에 깊은 관심을 가졌다. 1784년 이승훈으로부터 세례를 받아 정식으로 천주교 신자가 되었다.

➂ 출전 : 영인본 《만천유고蔓川遺稿》(가톨릭대학교 소장)

➃ 해제

〈천주공경가〉는 포교가사로 4·4조의 순한글 작품이며 최초의 천주가사이다. 17행 33구로 이루어진 비교적 짧은 가사이다. 〈십계명가〉와 함께 숭실대학교 박물관 소장 필사본 《만천유고》에 전한다. 이 작품은 자신의 신앙고백임과 동시에 종교적인 포교성을 띠고 있다. 당시 유교문화 속에서 신을 발견하고 영혼에 눈을 뜨는 의식개혁의 과정이 잘 나타나 있다.

 

가사 문학사전_82 천주공경가_이벽

⑤ 현대어 풀이 (*원문은 중세국어 표기 깨짐이 발생하여 생략하였습니다. pdf 파일을 참고하시기 바립니다.)

<천주공경가>_이벽

어와 세상 벗님네야 이내 말씀 들어보소

집안에는 어른 있고 나라에는 임금있네

내 몸에는 영혼靈魂 있고 하늘에는 천주天主있네

부모에게 효도하고 임금에게 충성하네

삼강오륜三綱五倫 지켜가자 천주공경天主恭敬 으뜸일세

이 내몸은 죽어서도 영혼남아 무궁하다 

인류도덕 천주공경 영혼불멸 모르면은

살아서는 목석木石이요 죽어서는 지옥地獄이라 

천주있다 알고서도 불사공경佛事恭敬 하지마소

>알고서도 아니하면 죄만 점점 쌓인다네 

죄짓고서 두려운 자 천주없다 시비마소

아비없는 자식봤나 양지없는 음지있나

임금용안龍顏 못뵈었다 나라백성 아니런가

천당지옥 가보았나 세상사람 시비마소 

있는 천당 모른 선비 천당없다 어이 아노

시비마쇼 천주공경 믿어보소 깨다르면

영원무궁 영광일세

82 천주공경가.pdf

1.80MB